1
00:03:57,867 --> 00:03:58,709
PRIPJAT
2
00:04:19,917 --> 00:04:24,350
Avoir des chats dans votre
bouche! Putain de salauds !
3
00:04:31,558 --> 00:04:36,525
Maudits Moscovites ! Un salaud !
4
00:04:55,050 --> 00:04:59,750
PORTE
5
00:05:20,033 --> 00:05:22,366
Savez-vous ce que tout cela signifie ?
6
00:05:23,975 --> 00:05:27,808
Déjà : vous n'avez pas de viande à manger.
7
00:05:28,458 --> 00:05:31,042
Vrai. Nous avons encore perdu du muscle.
8
00:05:32,075 --> 00:05:34,442
Tu parles de malade
des animaux sous une voiture, maman.
9
00:05:34,592 --> 00:05:38,142
Il n'y a rien de malade, le plus
viande délicieuse au monde. Je mange.
10
00:05:39,525 --> 00:05:42,325
Putain de salaud, j'ai brisé tous mes pièges.
11
00:05:44,067 --> 00:05:45,407
Ce n'était pas lui.
12
00:05:46,292 --> 00:05:51,325
Bien sûr. Le Saint-Esprit est descendu
du ciel à la terre et brisé les pièges.
13
00:05:51,792 --> 00:05:54,058
Pour courber ses jambes !
14
00:05:55,533 --> 00:05:57,133
Les Ments l'ont fait.
15
00:05:57,733 --> 00:06:00,750
Ils t'ont poursuivi et
couper tout en morceaux.
16
00:06:00,850 --> 00:06:02,875
Pour que tu saches quoi
cela arrive si vous enfreignez la loi.
17
00:06:02,975 --> 00:06:07,875
Parce que selon la loi, nous ne pouvons pas chasser
dans nos forêts ou manger des animaux malades.
18
00:06:09,650 --> 00:06:11,875
Depuis combien de temps connaissez-vous la loi ?
19
00:06:11,975 --> 00:06:15,875
Il y a des panneaux partout à l'étage,
en lettres si grosses qu'il fait noir !
20
00:06:20,283 --> 00:06:25,583
Il est dit dans les mêmes lettres
que personne ne peut vivre ici.
21
00:06:26,158 --> 00:06:29,558
Mais tu vis. Et mon
petite-fille ennuyeuse aussi.
22
00:06:29,558 --> 00:06:34,867
Que le Seigneur ait pitié. Que voulez-vous de moi?!
23
00:06:35,567 --> 00:06:37,467
Baise-le.
24
00:06:37,467 --> 00:06:39,667
Ta petite-fille, mets-toi !
25
00:06:43,267 --> 00:06:46,967
Non, c'est votre fils avant tout.
26
00:06:47,233 --> 00:06:50,933
Et ça, mon fils ? Un adulte.
27
00:07:01,225 --> 00:07:03,850
Pourquoi coupes-tu des tranches aussi épaisses ?
28
00:07:03,850 --> 00:07:04,890
Ça commence à frapper…
29
00:07:05,750 --> 00:07:07,350
As-tu deux mains gauches ou bien ?
30
00:07:07,350 --> 00:07:08,608
Laisse tomber, maman.
31
00:07:09,642 --> 00:07:11,550
Est-ce que je vous ai appris ça ?!
32
00:07:13,408 --> 00:07:15,508
Pourquoi Dieu me punit-il de cette façon ?
33
00:07:15,508 --> 00:07:18,308
Votre mari a fait le
c'est une bonne chose de te quitter !
34
00:07:18,308 --> 00:07:21,208
D'ACCORD! Je lui parle.
35
00:07:22,583 --> 00:07:25,367
Très bien, fais-le
nouveau et ancien. Putain de bébé.
36
00:07:30,542 --> 00:07:37,825
Maman, pourquoi tu la bénis
comme ça ? Vova est votre petit-enfant.
37
00:07:38,483 --> 00:07:44,125
Votre propre chair, votre sang et votre volonté
le rester pour toujours, jusqu'à la fin des temps.
38
00:07:47,433 --> 00:07:48,433
Jusqu'à la fin des temps.
39
00:07:51,183 --> 00:07:52,175
Assez effrayant.
40
00:07:58,117 --> 00:08:00,092
Je te donnerai une queue bientôt !
41
00:08:05,667 --> 00:08:07,158
Je donne aussi.
42
00:08:09,317 --> 00:08:11,392
Tu ne sortirais pas comme ça
si vous êtes allé chez le médecin une fois.
43
00:08:11,817 --> 00:08:14,500
Que peut faire ce médecin ? S'il y a
rien de fou, ça part tout seul.
44
00:08:14,833 --> 00:08:18,042
Et si c'est une chose folle,
tu ferais mieux de ne pas savoir.
45
00:08:18,225 --> 00:08:20,367
Vous avez appris à être infirmière vous-même,
et maintenant tu fais tellement d'histoires.
46
00:08:20,467 --> 00:08:22,683
Peu importe ce que j'ai appris
s'il n'y a pas de drogue de toute façon
47
00:08:22,883 --> 00:08:24,583
et de l'argent pour les acheter pendant longtemps.
- L'histoire.
48
00:08:24,683 --> 00:08:30,700
Pour l'amour de Dieu, je détestais le russe
puissance, mais au moins le système fonctionnait.
49
00:08:30,900 --> 00:08:35,767
Mais aujourd’hui, tout est foutu.
Pas de panique, ma fille, nous survivrons.
50
00:08:35,867 --> 00:08:40,367
Je vais cueillir des herbes, nous
n'ont pas besoin de leur chimie.
51
00:08:42,025 --> 00:08:46,358
Mieux vaut garder vos plantes en retrait. Merde,
vous savez où vous les avez récupérés.
52
00:08:46,358 --> 00:08:48,350
Voulez-vous tous nous tuer ?
53
00:08:48,350 --> 00:08:49,975
Je cueille mes propres plantes dans la forêt.
54
00:08:49,975 --> 00:08:52,375
Et des champs et des tourbières.
55
00:08:54,808 --> 00:08:56,542
Où est le chapeau ?
56
00:08:58,225 --> 00:08:59,425
Ici.
57
00:08:59,525 --> 00:09:03,783
Je te l'ai donné pour que tu le portes
ta tête, pas ton pantalon !
58
00:09:03,883 --> 00:09:05,225
J'ai commencé à avoir chaud.
59
00:09:05,425 --> 00:09:07,725
Je suis toujours chaud pour toi ! Mettez-le !
60
00:09:09,842 --> 00:09:14,525
Allez, viens t'asseoir sur les genoux de grand-mère.
61
00:09:16,417 --> 00:09:18,425
L'as-tu complètement éteint ?
62
00:09:19,683 --> 00:09:21,967
Ma mère dit que je suis
trop grand pour s'asseoir sur mes genoux.
63
00:09:22,167 --> 00:09:27,225
La mère a raison. Puis
prends grand-mère dans tes bras !
64
00:09:29,708 --> 00:09:32,300
Honnêtement, les vis sont desserrées ou pas ?
65
00:09:33,167 --> 00:09:37,325
Non, maman. Tu es aussi un adulte,
tu ne peux pas être tenu comme un bébé.
66
00:09:39,283 --> 00:09:41,167
Alors que faire ?
67
00:09:49,225 --> 00:09:54,433
Laisse-moi toujours m'asseoir sur tes genoux. C'est
ok parce que tu es plus âgé que moi.
68
00:09:54,600 --> 00:09:55,883
Qu'il en soit ainsi.
69
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Est-ce votre œuvre ?!
70
00:10:04,200 --> 00:10:07,117
Je savais que tu allais te bagarrer !
71
00:10:10,767 --> 00:10:12,500
Je ne m'ennuie pas.
72
00:10:15,558 --> 00:10:17,042
Honnêtement?
73
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
Honnêtement.
74
00:10:21,125 --> 00:10:22,383
Absolument honnête ?
75
00:10:23,117 --> 00:10:25,183
Absolument.
76
00:10:28,400 --> 00:10:33,475
Heureusement que tu ne le feras pas
déranger. Maman a dit que tu étais terriblement en colère.
77
00:10:34,683 --> 00:10:40,892
As-tu dit ça ? Ah, maman
tu savais que tu as tout foiré ?
78
00:10:40,892 --> 00:10:44,392
Eh bien, je lui ai demandé la permission,
79
00:10:44,492 --> 00:10:48,458
il a dit que tu déclencherais la rage,
mais il a quand même promis de le faire.
80
00:10:48,625 --> 00:10:50,683
Mais tu ne vas pas crier, n'est-ce pas ?
81
00:10:51,058 --> 00:10:54,200
Cela ne vous arrivera pas.
82
00:10:54,400 --> 00:10:57,800
Mais Slava, cette vache, tu savais
depuis le début, salaud !
83
00:10:58,650 --> 00:11:04,908
Merci beaucoup, Vovake, merci !
Il est désormais vrai que les varénics ne peuvent pas l'être.
84
00:11:05,033 --> 00:11:08,183
Vous pouvez déguster des pommes de terre bouillies !
85
00:11:20,225 --> 00:11:22,392
Mon garçon d'or !
86
00:11:22,917 --> 00:11:27,142
As-tu foiré pour maman?
87
00:11:27,142 --> 00:11:30,292
Que je mange trop de trucs irradiés ?
88
00:11:30,692 --> 00:11:34,450
Wow, tu as dû oublier
que les radiations sont bonnes pour les mères.
89
00:11:35,267 --> 00:11:37,683
Vous avez dit oui à plusieurs reprises.
90
00:11:37,742 --> 00:11:43,650
Alors pourquoi ne veux-tu pas laisser ton
maman mange de la viande délicieuse et saine ?
91
00:11:48,733 --> 00:11:51,442
Je n'ai pas secoué ma mère.
92
00:11:51,833 --> 00:11:55,867
Alors ? Pourquoi alors ?
93
00:11:59,742 --> 00:12:05,358
J'ai commencé à me sentir désolé pour les lapins
et des chèvres dont la mère revêt leur peau.
94
00:12:05,558 --> 00:12:07,733
Des lapins et des chèvres ?
95
00:12:08,142 --> 00:12:10,850
Et un petit sanglier aussi.
96
00:12:13,983 --> 00:12:18,175
Stupide! Laissez Satan vous prendre !
97
00:12:20,442 --> 00:12:26,350
J'ai trouvé un endroit où tu te caches
leurs os. Taupe, tu es comme un loup !
98
00:12:31,217 --> 00:12:34,142
Je t'ai dit la taupe
se fâcherait ! Je te l'ai dit!
99
00:12:35,108 --> 00:12:37,900
Si tu me suis toujours,
Je t'emmènerai dans ton marais,
100
00:12:38,475 --> 00:12:42,433
alors laissez les méchantes vierges
là-bas, je te lapiderai à mort !
101
00:14:38,567 --> 00:14:42,225
Toi, mon Vovake, toi.
102
00:15:05,725 --> 00:15:08,908
Tricheur, qu'est-ce qui ne va pas ?
103
00:15:10,875 --> 00:15:11,950
Regarder.
104
00:15:13,208 --> 00:15:15,825
26 AVRIL 1986
105
00:15:16,692 --> 00:15:18,092
Qu'est-ce que c'est ?
106
00:15:19,633 --> 00:15:22,308
Il y a quelque chose en feu.
107
00:15:25,167 --> 00:15:30,825
Un assez gros feu. Dieu, nous
j'espère que tu ne viens pas ici.
108
00:15:33,192 --> 00:15:38,233
Ne dis pas de bêtises. Pripja est si loin.
109
00:15:44,892 --> 00:15:45,692
Petja…
110
00:15:48,958 --> 00:15:50,958
Allons dormir.
111
00:15:59,967 --> 00:16:02,658
Je serai là, je fumerai jusqu'au bout.
112
00:16:03,683 --> 00:16:05,583
Ne restez pas longtemps.
113
00:16:08,925 --> 00:16:10,025
D'ACCORD.
114
00:16:31,767 --> 00:16:33,467
Beau.
115
00:16:42,900 --> 00:16:44,767
Je ne vais nulle part, Petja.
116
00:16:44,767 --> 00:16:47,667
J'ai survécu aux nazis pendant la guerre,
Je survis aussi à vos exercices militaires.
117
00:16:47,667 --> 00:16:52,008
Ce n'est pas un exercice. Le rayonnement
niveau a été déclaré extrêmement dangereux.
118
00:16:52,008 --> 00:16:56,158
Les soldats et les flics portent des masques à gaz !
119
00:16:56,158 --> 00:16:58,983
Il s’agit d’un rayonnement vraiment dangereux.
Pas un exercice, mais un désastre !
120
00:16:58,983 --> 00:17:01,267
Vous et votre rayonnement !
121
00:17:01,267 --> 00:17:03,667
Où est ce rayonnement ici ? Nulle part!
122
00:17:04,042 --> 00:17:07,083
Comprenez, nous serons emmenés
en garde à vue, et c'est de votre faute !
123
00:17:08,225 --> 00:17:10,758
Assez déjà ! Je ne vais nulle part !
124
00:17:10,758 --> 00:17:15,258
Les ciments traversent toutes les maisons
un à un, ils regardent par toutes les fenêtres.
125
00:17:15,258 --> 00:17:18,583
Vous aide, vous et votre
mentorés ! Où dois-je aller ?
126
00:17:18,633 --> 00:17:21,292
Voici mon terrain, mon jardin, ma maison !
127
00:17:21,292 --> 00:17:22,633
Alors qui va s’en occuper ?
128
00:17:22,667 --> 00:17:24,167
Bougez maintenant.
129
00:17:24,167 --> 00:17:27,042
Les pensées vous chasseront, les
tout le village se mettra à se moquer de toi.
130
00:17:27,192 --> 00:17:28,358
Allons-y!
131
00:17:28,483 --> 00:17:30,125
Lèche-toi le cul !
132
00:17:30,125 --> 00:17:31,658
Qui a besoin de toi ?!
133
00:17:32,692 --> 00:17:34,092
Regarde quand je vais au marais !
134
00:17:34,142 --> 00:17:36,442
J'ai mon secret là-bas.
135
00:17:36,658 --> 00:17:40,158
Et toi, misérable Satan, ne me commande pas !
136
00:17:40,158 --> 00:17:42,058
Je vais t'arracher la tête !
137
00:18:15,625 --> 00:18:19,225
CEUX QUI OUVRENT LA PORTE
138
00:19:03,783 --> 00:19:05,483
Vasja…
139
00:19:09,358 --> 00:19:10,558
Oh merde !
140
00:19:38,533 --> 00:19:40,133
Parasite!
141
00:19:42,075 --> 00:19:44,875
Vova, qu'est-ce que tu fais là ?
142
00:19:44,875 --> 00:19:48,875
Rien… Vous vouliez de l'aneth séché, n'est-ce pas ?
143
00:19:50,975 --> 00:19:57,225
Ne me frappe pas, fils, sinon
les cornes pousseront sur ta tête !
144
00:19:58,642 --> 00:20:01,358
Et lavez-vous les mains, juste au cas où.
145
00:20:01,358 --> 00:20:04,450
Avec quoi les laver ? Je n'ai rien battu.
146
00:20:25,992 --> 00:20:27,917
Êtes-vous toujours en vie ?
147
00:20:29,825 --> 00:20:32,842
Vivant, désolé beaucoup.
148
00:20:33,867 --> 00:20:35,467
Salutations.
149
00:20:35,658 --> 00:20:37,858
Pas sur les lèvres, Slava. Nous étions d'accord.
150
00:20:37,858 --> 00:20:40,158
Je plaisantais.
151
00:20:42,383 --> 00:20:43,683
Où est Memmeke ?
152
00:20:43,683 --> 00:20:46,983
Je suis allé en ville, il devrait être sur scène aujourd'hui.
153
00:20:46,983 --> 00:20:48,283
Il apporte probablement du pain.
154
00:20:48,283 --> 00:20:50,883
Je l'ai vu, j'ai roulé le long du
route, et transporté après ma marche.
155
00:20:50,883 --> 00:20:53,183
Pourquoi ne l'as-tu pas récupéré alors ?
156
00:20:53,183 --> 00:20:55,383
Lubrifier la voiture ?
157
00:20:55,383 --> 00:20:58,283
Je voulais te parler de toute façon,
sans que ça s'écrase.
158
00:20:58,283 --> 00:21:03,183
Si tu veux parler comme tu le fais toujours,
votre conversation ne mènera nulle part.
159
00:21:04,042 --> 00:21:06,542
Vous avez fait de ma vie un enfer.
160
00:21:06,542 --> 00:21:10,342
Les patrons veulent me prendre la tête
éteint. Tu n'as pas de conscience ?
161
00:21:11,242 --> 00:21:13,442
Je n'ai pas de conscience ?
162
00:21:13,442 --> 00:21:17,942
Ma mère a vécu
dans cette maison toute sa vie,
163
00:21:17,942 --> 00:21:21,842
Je suis née ici, Vovka était
né ici… Pas de conscience ?
164
00:21:22,542 --> 00:21:23,942
Je suis pour toi.
165
00:21:23,942 --> 00:21:26,242
Lavka venait ici.
166
00:21:26,242 --> 00:21:28,942
Et il y avait de l'électricité
jusqu'à ce que des salauds fassent la queue.
167
00:21:30,442 --> 00:21:31,742
C'était il y a longtemps. - Juste.
168
00:21:31,742 --> 00:21:36,642
Et tu les cherches toujours
lignes électriques et essayer d'attraper les voleurs !
169
00:21:36,842 --> 00:21:40,142
Slava, personne ne le fera
vous restituer l'électricité.
170
00:21:40,742 --> 00:21:44,642
Lève-toi, emmène ton gendre
et mon fils, c'est la seule solution normale.
171
00:21:46,842 --> 00:21:48,842
Je te souhaite bonne chance !
172
00:21:50,842 --> 00:21:52,342
Laissez ce que vous faites !
173
00:21:52,342 --> 00:21:55,342
Oncle Vasja ! Tram-tare-tram,
tram-tare-tram…
174
00:21:55,342 --> 00:21:56,842
Arrêtez-vous ou tirez ! - Va-t'en, parasite !
175
00:21:57,642 --> 00:22:00,142
Vous voyez, le traître est apparu.
176
00:22:00,492 --> 00:22:02,792
Je ne suis pas ton ennemi.
177
00:22:02,992 --> 00:22:04,992
Écoute, je t'ai apporté des piles.
178
00:22:11,392 --> 00:22:13,692
Mais ils ne sont pas gratuits, n'est-ce pas ?
179
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
Maman, oublie ces piles.
180
00:22:16,792 --> 00:22:18,292
Il est venu nous expulser à nouveau.
181
00:22:18,392 --> 00:22:20,192
Attends, je pars une fois…
182
00:22:20,192 --> 00:22:22,092
Je suis venu vous demander poliment.
183
00:22:22,092 --> 00:22:24,892
D’autres vous chasseront.
184
00:22:24,892 --> 00:22:28,192
Des bandits ? Nous avons entendu dire que les ruches
avait été détruit dans la ville.
185
00:22:28,192 --> 00:22:30,792
Le miel était toujours la seule chose
qui maintenait les anciens en vie.
186
00:22:30,792 --> 00:22:34,992
Mélangez une cuillère à café de saindoux
et graissez-vous la tête.
187
00:22:36,892 --> 00:22:39,892
Non pas ce dont vous avez besoin, mais un autre.
188
00:22:40,292 --> 00:22:43,092
Laisser reposer une demi-heure
heure, puis essuyez.
189
00:22:43,450 --> 00:22:48,750
Les garçons reçoivent
tressé avant de vous en rendre compte.
190
00:22:48,750 --> 00:22:53,150
Si vous en manquez, revenez.
Avec piles. Très bien, Vassia ?
191
00:22:55,550 --> 00:22:58,250
Clair-clair, pourquoi ne le serait-il pas ?
192
00:22:58,250 --> 00:23:01,050
Si ma femme tombe enceinte,
Je vais quitter la milice.
193
00:23:01,050 --> 00:23:03,250
Nous conduirons aussi loin que possible à partir d'ici.
194
00:23:03,250 --> 00:23:04,650
Je lui ai déjà promis.
195
00:23:04,650 --> 00:23:06,850
Si vous avez promis, il faut le faire.
196
00:23:10,850 --> 00:23:15,050
Si ça marche vraiment, je
je ne t'oublierai pas, taupe.
197
00:23:17,475 --> 00:23:23,017
Tu es une milice, Vasya, pourquoi
tu n'attrapes pas ces salauds ?
198
00:23:23,017 --> 00:23:26,017
Dois-je prendre ton arme
et commencer à me juger ?
199
00:23:27,217 --> 00:23:30,217
Il y a dix ans, c'étaient des voyous.
200
00:23:32,017 --> 00:23:36,217
Mais aujourd'hui, ils sont le gouvernement,
les députés du peuple, les hommes d'affaires.
201
00:23:36,217 --> 00:23:39,817
Vasja, mais qu'en est-il
des radiations ? N'ont-ils pas peur ?
202
00:23:41,017 --> 00:23:47,917
C'est exact. Amusez-vous à quelques-uns
jours, se promènent dans leurs voitures,
203
00:23:48,217 --> 00:23:51,117
laissez partir les animaux sauvages et rentrez chez vous.
204
00:23:51,517 --> 00:23:53,117
Ils s'en moquent.
205
00:23:53,117 --> 00:23:56,017
Il n'y a pas de rayonnement !
206
00:23:58,017 --> 00:24:02,817
À l'exception de l'étranger Gorbatchev, il
j'ai compris pour faire sortir les gens d'ici.
207
00:24:02,817 --> 00:24:05,617
Savez-vous, Vasya, comment elle
était là avant l'accident ?
208
00:24:06,717 --> 00:24:09,217
Forêts, ménages, champs, jardins…
209
00:24:10,017 --> 00:24:13,017
Voyez-vous ces trois pins là ?
210
00:24:13,017 --> 00:24:16,717
Il y avait autrefois une grande épicerie Silpo.
211
00:24:16,717 --> 00:24:18,817
Tout pouvait s'y acheter.
212
00:24:18,817 --> 00:24:21,117
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.
213
00:24:21,117 --> 00:24:25,317
Je te le dis, il y a eu un super
magasin, tout s’achète.
214
00:24:25,817 --> 00:24:29,517
Alors que pourrait-on y acheter ?
Que fais-tu après tout ?
215
00:24:29,517 --> 00:24:32,717
Les étagères n’étaient remplies que de sève de bouleau !
216
00:24:32,717 --> 00:24:35,717
Que fais-tu? Du pain frais tous les jours !
217
00:24:36,117 --> 00:24:37,717
Et des sprats aux tomates.
218
00:24:37,717 --> 00:24:41,517
Toutes sortes de bonbons, halva
aux graines de tournesol !
219
00:24:41,517 --> 00:24:45,217
Autrefois, même le lait concentré était
vendu, mais il était épuisé avant mon arrivée.
220
00:24:45,517 --> 00:24:46,817
Aga Gorbatchev…
221
00:24:46,817 --> 00:24:49,717
Maman, laisse tes contes de fées.
222
00:24:49,717 --> 00:24:51,017
Ce ne sont pas des contes de fées.
223
00:24:51,017 --> 00:24:52,417
Toute pure vérité.
224
00:24:52,417 --> 00:24:53,617
Tais-toi si tu ne sais pas.
225
00:24:53,617 --> 00:24:54,817
Quels contes de fées, maman ?
226
00:24:54,817 --> 00:24:56,217
Tu ne sais pas, bébé ?
227
00:24:56,217 --> 00:24:57,117
Non.
228
00:24:57,583 --> 00:25:06,267
C'est une histoire tellement terrible que quiconque
qui parle, il sera décapité.
229
00:25:08,800 --> 00:25:10,100
Ohh…
230
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
Ça aide avec ces histoires, maman, honnêtement.
231
00:25:13,100 --> 00:25:14,200
Ce n’est pas le moment de parler.
232
00:25:14,200 --> 00:25:19,300
J'aime ses histoires. Mais laisse
ça vient, maman Prisja.
233
00:25:43,225 --> 00:25:49,758
A une époque, nous avions tout :
234
00:25:49,958 --> 00:25:53,858
guimauves, busards des marais,
daims et fées des champs.
235
00:25:54,958 --> 00:25:58,358
Du sang humain pur coulait dans les rivières.
236
00:26:01,200 --> 00:26:03,942
Les Mongols nous ont poursuivis et violés.
237
00:26:04,142 --> 00:26:07,442
Puis les Polonais sont venus nous chercher.
238
00:26:07,442 --> 00:26:09,642
Après eux, les Russes.
239
00:26:09,642 --> 00:26:11,442
Ils nous ont aussi tués comme des mouches.
240
00:26:11,442 --> 00:26:15,342
90 jeunes garçons ukrainiens
ont été tués au même endroit.
241
00:26:15,742 --> 00:26:18,342
Puis vint le golodomor …
242
00:26:18,342 --> 00:26:27,242
Aucun ennemi n'aurait été capable de tuer des millions
de faim, mais Staline était capable de construire.
243
00:26:27,942 --> 00:26:32,342
Et puis les nazis sont arrivés, mais nous
s'est rapidement rangé à leur côté.
244
00:26:32,342 --> 00:26:34,642
Et puis encore le Soviétique
pouvoir… Une horreur à l’autre bout.
245
00:26:35,742 --> 00:26:40,542
Mais après la guerre, tel
les assiettes ont commencé à voler ici.
246
00:26:41,342 --> 00:26:43,942
Toutes sortes de petits bleus
les hommes et les naines vertes…
247
00:26:43,942 --> 00:26:47,042
L'armée a essayé de les attraper à tout prix,
248
00:26:47,042 --> 00:26:49,042
mais rien.
249
00:26:49,042 --> 00:26:53,442
Et puis soudain, en 1985,
250
00:26:53,442 --> 00:26:58,842
les mêmes plaques contactées
notre gouvernement pour la première fois.
251
00:26:59,642 --> 00:27:03,142
Comprenez-vous, Vassia, de quoi je parle ?
252
00:27:06,842 --> 00:27:08,522
Nojaa… - Mets ton chapeau !
253
00:27:09,983 --> 00:27:12,383
Les êtres extraterrestres et le repos.
254
00:27:14,583 --> 00:27:16,483
Tu ne comprends rien à la merde.
255
00:27:16,783 --> 00:27:21,883
Mais Gorba, le serpent, comprit immédiatement
qu'il y avait de l'espoir en Union soviétique
256
00:27:21,883 --> 00:27:24,583
Rattraper et conquérir
Amérique et Europe.
257
00:27:25,683 --> 00:27:28,783
Et ce parasite est apparu
avec un plan, mais n'est-ce pas seul -
258
00:27:28,783 --> 00:27:32,783
Raissa lui a mis des mouches
chef, c’était une femme sage.
259
00:27:33,183 --> 00:27:37,383
Et Gorbatchev a décidé de construire
une piste d'atterrissage sur des soucoupes volantes.
260
00:27:37,683 --> 00:27:41,783
Mais pour que personne ne quitte ses pieds, il
il a été décidé de chasser tout le monde.
261
00:27:42,083 --> 00:27:47,283
En 1986, l'accident a été mis en scène, le
les gens ont été chassés et tout s'est bien passé.
262
00:27:47,283 --> 00:27:49,083
Puis un tunnel métropolitain secret a été construit,
263
00:27:49,083 --> 00:27:52,183
De Kiev à Tchernobyl,
qui fonctionne encore aujourd'hui.
264
00:27:52,183 --> 00:27:56,683
Mais ensuite l'Union Soviétique s'est désintégrée et
tous les plans de Gorba furent maîtrisés.
265
00:27:56,683 --> 00:28:00,783
Les assiettes volent encore la nuit.
266
00:28:01,083 --> 00:28:03,483
Avec les lumières éteintes. On dit
267
00:28:05,283 --> 00:28:14,733
que les hommes bleus voyagent sur le
métro habillés en gens ordinaires.
268
00:28:16,933 --> 00:28:20,133
Et ils travaillent au parlement
et au gouvernement.
269
00:28:20,133 --> 00:28:23,542
Commencez-vous à comprendre maintenant, Vassia ?
270
00:28:23,542 --> 00:28:25,342
Pas vraiment.
271
00:28:25,342 --> 00:28:26,642
Exactement.
272
00:28:26,842 --> 00:28:29,942
Maintenant, ces hommes sont dans le
Gouvernement et parlement ukrainiens
273
00:28:29,942 --> 00:28:32,942
et mener leur
expériences sur les gens,
274
00:28:32,942 --> 00:28:36,242
jusqu'à ce que les gens soient complètement
et complètement détruit.
275
00:28:37,842 --> 00:28:39,742
Mais ne le dites à personne.
276
00:28:41,042 --> 00:28:43,667
Mhmh. - Il n'y a pas de mhmh ici.
277
00:28:43,667 --> 00:28:50,100
C'est un terrible secret, et
s'ils le découvrent, tu sais
278
00:28:50,700 --> 00:28:55,600
les tubes sont poussés dans votre colonne vertébrale
cordon et la moelle osseuse est aspirée et propre.
279
00:28:57,300 --> 00:29:00,500
Ils ne me touchent pas
parce que je leur donne à manger des lapins.
280
00:29:01,300 --> 00:29:02,900
Et ils adorent manger !
281
00:29:04,200 --> 00:29:06,700
Ah, vos lapins y iront !
282
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Je vais y aller, maman. Le travail est aérien.
283
00:29:22,700 --> 00:29:26,000
Attends, Vasja. Peut-être déjeuner ensemble ?
284
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
Jajah ! Nous avons des plats frais et faits maison.
285
00:29:31,100 --> 00:29:34,400
Non, mange ta maison sans moi.
286
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
Attendez!
287
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
Savez-vous ce qu'il y a sous vos pieds, Vassia ?
288
00:29:40,700 --> 00:29:46,100
Le même métro souterrain qui
Gorbatchev a construit avec les petits hommes bleus.
289
00:30:05,608 --> 00:30:09,508
Ce n'est rien, ce n'est rien. je vais
je reviens bientôt, sangsue.
290
00:30:12,108 --> 00:30:14,308
Maman, mais comment y aller en métro ?
291
00:30:14,308 --> 00:30:16,708
Aucun piège. Il n'y a pas de métro.
292
00:30:16,708 --> 00:30:19,608
C'est! Comment y arriver ?
293
00:30:19,608 --> 00:30:22,808
Je peux te montrer, fils, si
tu écoutes maman.
294
00:30:22,808 --> 00:30:24,168
Apportez mon sac ici.
295
00:30:28,192 --> 00:30:31,892
Oh mon Dieu, tellement de pain !
296
00:30:32,592 --> 00:30:35,892
Cela durera un moment.
297
00:30:36,592 --> 00:30:43,392
Il y a un lait concentré et du saindoux
en bas. La moitié pour moi, la moitié pour toi.
298
00:30:44,392 --> 00:30:46,592
Maman, on devrait se diviser en trois.
299
00:30:46,892 --> 00:30:47,892
Oui!
300
00:30:48,792 --> 00:30:53,992
La prochaine fois, monte sur scène
vous-même, vous pouvez donc le diviser en trois.
301
00:30:54,508 --> 00:30:56,408
En ce moment, j'ai faim et
Je veux me tortiller comme un loup.
302
00:30:56,408 --> 00:30:57,708
D'accord, je comprends.
303
00:30:59,208 --> 00:31:01,208
Mais je suis comme une moissonneuse-batteuse dans les champs !
304
00:31:01,208 --> 00:31:02,708
Allez vous laver les mains, mélangez !
305
00:31:26,217 --> 00:31:29,717
Par un tel temps, ne séchez pas
la lessive jusqu'à l'année prochaine.
306
00:31:40,900 --> 00:31:43,850
Vova, je ne comprends pas
comment peux-tu porter ça ?
307
00:31:45,525 --> 00:31:47,825
Tous des connards, de la tête aux pieds.
308
00:31:49,133 --> 00:31:51,733
Ne lui a-t-on pas appris à s'essuyer le cul ?
309
00:31:55,758 --> 00:32:00,402
Slava, viens voir quoi
m'a donné du pain pour du pain.
310
00:32:05,333 --> 00:32:08,933
Maman, tu es folle ?
311
00:32:09,733 --> 00:32:11,233
Quelles sirènes ?
312
00:32:11,233 --> 00:32:12,933
Normale.
313
00:32:13,133 --> 00:32:15,633
Je marche dans les bois,
314
00:32:15,633 --> 00:32:18,133
J'entends que quelqu'un est désolé, il demande du pain.
315
00:32:18,133 --> 00:32:21,533
Ensuite, je casse le morceau et le pose sur un saule.
316
00:32:22,033 --> 00:32:24,933
J'avance - et voilà, champignon !
317
00:32:27,533 --> 00:32:30,433
Quel champignon ? C'est toxique !
318
00:32:30,433 --> 00:32:31,833
Voyez par vous-même, ça brille !
319
00:32:41,533 --> 00:32:44,333
Écoute, maman, ne ramène rien à la maison.
320
00:32:44,333 --> 00:32:46,492
Tu ne vis pas seul ici, d'accord ?
321
00:32:47,092 --> 00:32:48,992
Tu es toi-même empoisonné, Slava !
322
00:32:49,300 --> 00:32:52,500
Ma grand-mère Stefania avait
m'a déjà parlé de ces champignons.
323
00:32:53,500 --> 00:32:58,200
Ils ne poussent qu'une fois tous les cent ans
et sont appelés « Ceux qui ouvrent la porte ».
324
00:33:11,575 --> 00:33:14,842
Tamara Denissevna, la
le scandale a éclaté hier après
325
00:33:14,842 --> 00:33:18,550
quand un étudiant universitaire avait
est mort mystérieusement dans la capitale.
326
00:33:18,583 --> 00:33:20,975
Quand il est arrivé à Kiev, ses parents ont découvert
que tous les organes avaient été prélevés sur son fils :
327
00:33:21,017 --> 00:33:23,967
merde, le foie, le cœur et même les globes oculaires.
328
00:33:24,367 --> 00:33:28,767
Cependant, on a dit aux parents
que tout était parfaitement légal.
329
00:33:28,767 --> 00:33:35,267
Selon la nouvelle loi
sur la transplantation d'organes
330
00:33:35,267 --> 00:33:44,067
le consentement de la famille ne sera plus
requis pour le prélèvement d'organes du corps.
331
00:33:44,167 --> 00:33:48,567
La chose la plus importante est que
cela peut sauver la vie de quelqu'un d'autre.
332
00:33:50,267 --> 00:33:57,767
C'est bien que nous vivions dans le
Zone, loin de tout ce progrès.
333
00:33:58,067 --> 00:34:04,767
Fils, traite les gens poliment, là
Il y a tant de mal parmi eux.
334
00:34:04,967 --> 00:34:07,267
Ne sommes-nous donc pas humains ?
335
00:34:07,567 --> 00:34:11,667
Oui, nous sommes humains. Mais nous
sont bons, tout le monde est mauvais.
336
00:34:12,067 --> 00:34:15,367
Les harceleurs sont aussi de bonnes personnes.
337
00:34:16,367 --> 00:34:21,267
Ce sont des âmes perdues qui viennent dans la Zone,
338
00:34:21,267 --> 00:34:25,067
pour oublier tous vos soucis et ennuis.
339
00:34:25,067 --> 00:34:28,467
Mieux vaut se taire et
gérer votre entreprise.
340
00:34:28,567 --> 00:34:32,567
Ensuite, un gros accident nous échappera.
341
00:34:32,767 --> 00:34:35,367
Il n’y a pas d’échappatoire à un accident majeur.
342
00:34:35,367 --> 00:34:37,567
Il vous trouvera toujours quand vous en aurez besoin.
343
00:34:37,767 --> 00:34:42,667
Il n'y a pas moyen de le cacher, toi
il faut apprendre à vivre avec.
344
00:34:43,367 --> 00:34:49,967
Les corps des citoyens ukrainiens le font
n'appartient pas à eux ni à leurs familles...
345
00:34:50,767 --> 00:34:55,467
Je veux aller à Kiev. je veux voir le
le métro, McDonald's et Internet.
346
00:34:55,767 --> 00:34:57,267
Et je veux du Coca-Colat aussi.
347
00:34:58,167 --> 00:34:59,567
Qu'avez-vous pour Kiev ?
348
00:34:59,567 --> 00:35:03,767
Là, vous serez traité comme un
porc, battu et les organes prélevés.
349
00:35:04,467 --> 00:35:05,667
Mangez de l'ail !
350
00:35:05,867 --> 00:35:08,767
S'ils apprennent que vous venez de Tchernobyl,
ils vous laisseront probablement tranquille.
351
00:35:08,767 --> 00:35:10,067
Ils pensent que nous sommes pleins de radiations.
352
00:35:10,067 --> 00:35:12,267
Mais savez-vous combien
les gens recherchent des organes bon marché ?
353
00:35:12,667 --> 00:35:15,067
Volez autour du monde et recherchez partout.
354
00:35:15,067 --> 00:35:18,267
Que Dieu t'aide, ma fille.
355
00:35:19,967 --> 00:35:23,967
Pourquoi en ont-ils autant besoin
beaucoup ? S'ils ne les mangent pas…
356
00:35:24,967 --> 00:35:29,967
Lorsque l'on aborde l'utilisation de l'humain
matériel d'une manière sensée et pratique…
357
00:35:29,967 --> 00:35:31,767
Je vais quand même à Kiev !
358
00:35:31,967 --> 00:35:33,967
Cela donne beaucoup de temps pour intervenir.
359
00:35:34,867 --> 00:35:37,967
Personne ne vient te chercher en voiture,
tu es sale comme une chienne errante.
360
00:35:37,967 --> 00:35:39,267
Et tu n'as pas d'argent non plus.
361
00:35:39,267 --> 00:35:41,767
Écoutez grand-mère parler.
362
00:35:42,267 --> 00:35:44,167
Écoute, oui, grand-mère parle.
363
00:35:44,167 --> 00:35:47,467
Parce que grand-mère nettoie
vous nettoyez et vous donnez de l'argent aussi.
364
00:35:47,767 --> 00:35:48,767
Ouah!
365
00:35:48,767 --> 00:35:50,967
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?!
366
00:35:50,967 --> 00:35:53,467
Malheureusement, il y en a beaucoup
de personnes différentes parmi nous -
367
00:35:53,483 --> 00:35:55,783
vieux, jeunes, alcooliques,
les toxicomanes et les malades,
368
00:35:55,783 --> 00:35:59,683
et nous ne pouvons utiliser que leur
organes sur le marché local.
369
00:35:59,683 --> 00:36:01,983
Prenez l'assiette et déposez-la dans la salle !
370
00:36:02,383 --> 00:36:03,683
Allez! Nous mangeons dans la chambre.
371
00:36:08,183 --> 00:36:09,883
Pourquoi es-tu si con ?! - Les mamps…
372
00:36:10,683 --> 00:36:12,083
Je vais vous montrer plus de mamp !
373
00:37:42,792 --> 00:37:44,292
Où penses-tu aller ?
374
00:37:44,292 --> 00:37:45,092
Pripiat !
375
00:37:45,092 --> 00:37:47,092
Les harceleurs reviennent aujourd'hui !
376
00:37:47,092 --> 00:37:48,392
Vous n'allez nulle part !
377
00:37:48,392 --> 00:37:49,792
Je pars ! J'y vais !
378
00:37:49,792 --> 00:37:51,692
Veux-tu m'enterrer ?
379
00:37:52,092 --> 00:37:55,892
Tu ne te souviens pas comment ces
les gars t'ont frappé avec une pierre,
380
00:37:55,892 --> 00:37:58,092
pour regarder de plus près ton étrange cerveau ?
381
00:37:58,092 --> 00:37:58,992
Attends, parasite !
382
00:37:59,292 --> 00:38:01,292
Ou est-ce que je vais te parler de ton père ?
383
00:38:01,292 --> 00:38:04,392
Comment a-t-il été enlevé
et vit maintenant en esclavage ?
384
00:38:04,692 --> 00:38:06,892
Les harceleurs m'ont tout dit
vos histoires sont de purs mensonges !
385
00:38:06,892 --> 00:38:08,292
Presque tout le monde est bon !
386
00:38:08,692 --> 00:38:09,892
Attendez!
387
00:38:10,092 --> 00:38:12,592
C'est ce que tu as dit ?!
388
00:38:12,592 --> 00:38:14,692
Tu as dit oui !
389
00:38:14,792 --> 00:38:16,992
Il n'y a que les salauds qui disent ça !
390
00:38:17,092 --> 00:38:18,892
Vous ne pouvez plus leur parler !
391
00:38:19,092 --> 00:38:23,592
Ils ont dit que j'étais déjà un grand homme et je
je n'avais plus besoin d'écouter ma mère,
392
00:38:23,592 --> 00:38:25,492
seules les femmes baisent !
393
00:38:26,992 --> 00:38:28,992
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça !
394
00:38:28,992 --> 00:38:33,292
Vovka, où espères-tu
trouver une femme par ici ?
395
00:38:34,092 --> 00:38:36,992
Je ne sais pas! Il faut bien que ce soit quelque part !
396
00:38:38,292 --> 00:38:40,692
Fils, j'en ai fini pour toi !
397
00:38:41,792 --> 00:38:42,892
Pourquoi?
398
00:38:43,292 --> 00:38:46,392
Je suis humain aussi et je veux baiser des femmes.
399
00:38:46,392 --> 00:38:49,892
ne pas le faire seul comme je le fais tout le temps !
400
00:38:51,958 --> 00:38:53,758
Qui aimes-tu le plus ?
401
00:38:53,758 --> 00:38:57,758
Est-ce votre mère ou des harceleurs puants ?
402
00:39:01,258 --> 00:39:04,758
Les harceleurs ont promis de
amène-moi une chienne pour mon anniversaire
403
00:39:04,758 --> 00:39:07,558
et je peux la baiser à la place
de la battre tout le temps !
404
00:39:09,158 --> 00:39:11,758
Attendez! Attendez!
405
00:39:20,058 --> 00:39:22,458
Si tu tombes malade, je t'arrache la tête !
406
00:39:36,558 --> 00:39:40,558
C'est comme ça que ça s'est passé. Mais bien plus tôt.
407
00:39:42,758 --> 00:39:45,758
Quel genre de femme sera-t-elle ? Elle est malade !
408
00:39:45,758 --> 00:39:50,058
Des femmes normales. Et il est normal aussi.
409
00:39:51,858 --> 00:39:54,558
Mais pas comme les autres.
410
00:40:03,458 --> 00:40:09,958
Albert Einstein était un génie quand il était enfant,
même si beaucoup le considéraient comme un malade mental.
411
00:40:10,158 --> 00:40:13,958
Einstein ? Et Einstein ?
412
00:40:13,958 --> 00:40:16,858
Mais toi, maman, enlève les piles.
413
00:40:18,258 --> 00:40:19,758
Eh bien…
414
00:40:20,758 --> 00:40:22,558
Sortez-le.
415
00:40:22,558 --> 00:40:24,658
Sortez-le, craquez !
416
00:40:27,358 --> 00:40:28,658
L'avez-vous retiré ?
417
00:40:28,658 --> 00:40:29,858
Eh bien.
418
00:40:29,858 --> 00:40:34,258
Voyez-vous maintenant ? Moi aussi
jouez sans piles.
419
00:40:34,758 --> 00:40:37,858
Théorie de la relativité -
c'est Albert Einstein.
420
00:41:49,725 --> 00:41:55,925
Vous ne vous en souciez pas. Vous ne vous en souciez vraiment pas.
421
00:41:58,925 --> 00:42:02,025
Le sang de votre fils est entre mes mains.
422
00:42:02,325 --> 00:42:04,425
Mais tu es juste rassasié.
423
00:42:06,325 --> 00:42:10,525
Votre fils sera tué, mais vous
sera plein du matin au soir.
424
00:42:10,925 --> 00:42:14,425
Seulement manger, boire, nourrir et
dors quand ton fils est tué.
425
00:42:14,425 --> 00:42:15,625
KRIMM, 1993
426
00:42:15,825 --> 00:42:16,925
Tu es pareil à ta taupe.
427
00:42:16,925 --> 00:42:19,625
Tu grimpes dans mon cerveau et
commencez à mâcher l’intérieur.
428
00:42:19,625 --> 00:42:20,925
Que dois-je faire alors ?
429
00:42:20,925 --> 00:42:23,525
Devez-vous faire craquer ces drogués ?
430
00:42:23,525 --> 00:42:25,725
Ou est-ce qu'ils décollent à la place ?
431
00:42:27,125 --> 00:42:28,525
Il a huit ans.
432
00:42:28,525 --> 00:42:31,925
Il a besoin de votre protection.
433
00:42:31,925 --> 00:42:33,625
Vous avez donné naissance à un salaud.
434
00:42:33,825 --> 00:42:36,325
Comment puis-je le protéger ?
435
00:42:36,325 --> 00:42:37,925
Ce n'est pas un salaud !
436
00:42:37,925 --> 00:42:40,525
Votre fils l'est !
437
00:42:41,125 --> 00:42:43,425
J'ai donné naissance à un enfant normal pour toi !
438
00:42:43,425 --> 00:42:46,425
La faute à cet accident nucléaire !
439
00:42:46,425 --> 00:42:49,525
Blâmez les enfants qui battent
sa tête pour voir son étrange cerveau !
440
00:42:49,525 --> 00:42:50,725
Ce n'est pas un salaud !
441
00:42:52,625 --> 00:42:54,425
C'est ton fils !
442
00:42:58,425 --> 00:43:00,025
Oui, mon fils.
443
00:43:08,125 --> 00:43:09,425
Je ne sais pas…
444
00:43:11,825 --> 00:43:13,925
Allez parler à leurs parents,
445
00:43:14,525 --> 00:43:16,225
appelez la milice…
446
00:43:16,225 --> 00:43:18,625
Vous êtes déjà allé à la milice.
447
00:43:20,025 --> 00:43:23,325
Vous êtes un homme, vous êtes écouté.
448
00:43:23,725 --> 00:43:25,925
Ils n'écoutent rien.
449
00:43:28,025 --> 00:43:30,925
Nous vivons ici depuis sept ans.
450
00:43:31,225 --> 00:43:32,925
Sept ans !
451
00:43:34,825 --> 00:43:37,425
Qui sommes-nous pour eux ?
452
00:43:38,025 --> 00:43:44,925
Il n'y a pas de Slava, pas de Vova,
pas de Petja, pas de famille Savchenko.
453
00:43:46,325 --> 00:43:48,225
Qu'est-ce que c'est que Savchenko ?
454
00:43:48,825 --> 00:43:50,625
Nous sommes juste pour eux…
455
00:43:51,025 --> 00:43:52,725
… Les gens choréens.
456
00:43:57,125 --> 00:43:59,825
Sortons d'ici.
457
00:44:02,225 --> 00:44:05,725
Où? C'est la même merde partout.
458
00:44:09,225 --> 00:44:13,525
Revenons à la Zone. A ma mère…
459
00:44:17,325 --> 00:44:22,125
J'entends dire que les gens essaient de
y retourner à tout prix.
460
00:44:22,825 --> 00:44:29,725
Certains donnent des pots-de-vin au passage à niveau
point, d’autres suivent les animaux mais le peuvent.
461
00:44:32,325 --> 00:44:34,425
De quoi avons-nous peur ?
462
00:44:36,425 --> 00:44:40,425
Nous avons déjà reçu
notre dose de rayonnement de toute façon.
463
00:44:44,825 --> 00:44:46,925
Ça ne peut pas être pire.
464
00:47:11,433 --> 00:47:13,433
Oh espèce d'enfer bon marché !
465
00:47:17,633 --> 00:47:19,433
Je vais vous interrompre !
466
00:48:32,892 --> 00:48:34,392
Je ne t'aime pas.
467
00:48:36,292 --> 00:48:37,592
Ringard!
468
00:48:37,692 --> 00:48:39,092
Ou alors elle n'aime pas !
469
00:48:39,092 --> 00:48:40,892
Rendez-le, c'est à maman !
470
00:48:40,892 --> 00:48:42,492
Salaud asexué !
471
00:48:43,192 --> 00:48:45,492
Tu as détruit ma vie !
472
00:48:46,392 --> 00:48:48,792
Pas besoin! Laissez-le !
473
00:48:56,092 --> 00:48:58,192
Brûlez le sol, gaspillez !
474
00:49:07,092 --> 00:49:10,392
Tricheur, ne me quitte pas !
475
00:49:11,092 --> 00:49:15,492
Petjake!
476
00:49:17,192 --> 00:49:20,492
S'il te plaît, ne pars pas, Petja !
477
00:49:42,158 --> 00:49:45,758
À bientôt
478
00:49:52,158 --> 00:49:53,458
Maman !
479
00:49:53,458 --> 00:49:54,758
Qu'est-ce que?
480
00:49:55,258 --> 00:49:56,858
Pourquoi fait-il si sombre ?
481
00:49:57,258 --> 00:49:58,558
Quoi?
482
00:49:59,058 --> 00:50:01,458
Aveugle, je ne vois rien !
483
00:50:01,758 --> 00:50:03,558
N'oubliez pas les bêtises !
484
00:50:03,858 --> 00:50:06,858
Je ne peux pas abattre d'arbres, il fait trop sombre.
485
00:50:08,158 --> 00:50:10,458
Ouvrez les yeux, il ne fait plus noir !
486
00:50:10,458 --> 00:50:12,558
Ne me baise pas la cervelle, espèce d'idiot !
487
00:50:14,758 --> 00:50:17,358
Les arbres ne peuvent être stockés nulle part.
488
00:50:19,458 --> 00:50:21,158
Mais la rupture, Vova.
489
00:50:27,558 --> 00:50:29,358
Et si on faisait une promenade ?
490
00:50:29,358 --> 00:50:30,758
Vous marchez quand le moment est venu.
491
00:50:30,758 --> 00:50:31,858
Quoi?
492
00:50:32,558 --> 00:50:34,658
La maison ne cesse jamais de fonctionner.
493
00:50:34,658 --> 00:50:36,058
Une fois que les arbres doivent être abattus,
494
00:50:36,058 --> 00:50:38,158
puis lavez les vitres.
495
00:50:39,358 --> 00:50:44,158
Si je dois faire tout ça,
Je ne pourrai pas marcher.
496
00:50:44,158 --> 00:50:45,958
Vous marchez en été !
497
00:50:45,958 --> 00:50:49,758
Fini le bois de chauffage à mettre n'importe où !
498
00:50:55,658 --> 00:51:01,258
Pardonne-moi, frère, pour
te tuer, mais ne mange pas.
499
00:51:14,258 --> 00:51:20,258
Ma grand-mère erre peut-être dans les bois,
mais la mère de Vovake doit asservir, non ?
500
00:51:20,458 --> 00:51:22,058
Quel genre d'enfant es-tu ?
501
00:51:22,258 --> 00:51:24,658
Voulez-vous gâcher mon humeur ?
502
00:51:24,858 --> 00:51:27,058
Abattez ces arbres et
puis faites-les tresser autant que vous le pouvez.
503
00:51:27,058 --> 00:51:29,058
Nous laverons les vitres demain.
504
00:51:29,158 --> 00:51:30,058
Ouah!
505
00:51:32,925 --> 00:51:34,825
Regarde, maman revient d'une promenade !
506
00:51:34,825 --> 00:51:36,425
Elle doit être terriblement vide.
507
00:51:36,425 --> 00:51:38,625
Parlez-parlez, j'y retourne.
508
00:51:39,425 --> 00:51:41,925
Il y a beaucoup de baies folles. - Super.
509
00:51:41,925 --> 00:51:44,525
Avez-vous mesuré le niveau de rayonnement ?
510
00:51:44,525 --> 00:51:48,225
Bien sûr. 70.
511
00:51:48,925 --> 00:51:51,425
Beaucoup de victoires.
512
00:51:52,625 --> 00:51:53,825
Comme toujours.
513
00:51:55,225 --> 00:51:58,225
Allez, viens aider grand-mère.
514
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Retirez le panier de votre dos.
515
00:52:03,925 --> 00:52:05,725
Que fais-tu!
516
00:52:06,225 --> 00:52:07,825
Pas moi, le chien l'a fait.
517
00:52:07,825 --> 00:52:09,525
Ouvrez le panier.
518
00:52:11,725 --> 00:52:15,725
Et puis prends la grange
et suspendez-le pour bien sécher.
519
00:52:15,725 --> 00:52:17,425
Ouais, je raccroche.
520
00:52:24,825 --> 00:52:30,725
je suis allé à l'usine
et j'ai ressenti la crainte de Dieu.
521
00:52:32,425 --> 00:52:34,325
Que fais-tu à l'usine ?
522
00:52:34,325 --> 00:52:37,425
Le niveau de rayonnement est le plus élevé
là, mais tu continues là-bas.
523
00:52:38,925 --> 00:52:41,925
Les bonnes personnes n'ont rien
avoir peur dans de tels endroits.
524
00:52:42,825 --> 00:52:48,525
N'oubliez pas : quand je serai parti, écoutez Vova.
525
00:52:50,925 --> 00:52:53,825
Il peut marcher dans les bois.
526
00:52:53,825 --> 00:52:58,125
Je lui ai appris où
aller et où ne pas aller.
527
00:52:58,525 --> 00:53:01,225
Ce qui vaut la peine d'être pris et ce qui ne l'est pas.
528
00:53:01,225 --> 00:53:02,625
Écoutez-le.
529
00:53:02,625 --> 00:53:04,825
Je ne veux plus t'écouter.
530
00:53:05,825 --> 00:53:08,125
Ce sont vos visions de Satan !
531
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
Ou qu'il a des visions !
532
00:53:11,125 --> 00:53:14,825
D'où est sorti le prophète !
533
00:53:16,925 --> 00:53:21,325
Je comptais sur toi, petite fille.
Mais Dieu ne vous a pas fait de cadeau.
534
00:53:23,525 --> 00:53:25,925
Toute votre génération n’a aucun sens.
535
00:53:26,625 --> 00:53:33,825
Vous aurez l'opportunité suivante :
536
00:53:33,825 --> 00:53:37,225
prendre possession de la terre et y vivre.
537
00:53:37,225 --> 00:53:41,825
Mais tu ne peux pas. Vos âmes sont condamnées.
538
00:53:44,225 --> 00:53:46,725
Que veux-tu de moi, hein ?
539
00:53:48,625 --> 00:53:54,125
Que veux-tu? Pour quitter tout le monde
là et marcher avec toi le long des tourbières ?
540
00:53:57,725 --> 00:53:59,525
Je ne veux rien de toi.
541
00:53:59,525 --> 00:54:00,625
Très bien.
542
00:54:06,425 --> 00:54:08,825
Je vais bientôt mourir.
543
00:54:09,725 --> 00:54:10,925
Dieu nous en préserve.
544
00:54:11,725 --> 00:54:14,825
J'ai vu une sirène.
545
00:54:14,825 --> 00:54:16,425
Quelle sirène, maman ?
546
00:54:18,225 --> 00:54:25,925
Il y a un dicton qui dit que quiconque
rencontre une sirène de jour, pas de nuit,
547
00:54:25,925 --> 00:54:29,325
un homme à la faux viendra bientôt nous rendre visite.
548
00:54:36,225 --> 00:54:37,725
Est-ce que vous plaisantez?
549
00:54:38,125 --> 00:54:41,325
Pourquoi veux-tu me faire peur ?
550
00:54:42,425 --> 00:54:45,825
À propos, je pourrais bientôt mourir de peur.
551
00:54:49,125 --> 00:54:52,125
Il faut être prêt à tout dans cette vie !
552
00:54:54,725 --> 00:54:58,525
Vous pouvez essayer de vous échapper,
mais le destin vous trouvera toujours.
553
00:54:59,225 --> 00:55:03,225
Maman, est-ce que ça t'a cogné la tête avec ça ?
554
00:55:03,925 --> 00:55:07,825
Pourquoi devrait-il me fouetter ?
555
00:55:08,225 --> 00:55:12,425
Tu as dit qu'ils avaient l'habitude de
jeter des pierres aux gens.
556
00:55:12,425 --> 00:55:16,525
Vova, tu vois, tu n'es pas méchant.
557
00:55:16,525 --> 00:55:22,225
Ils peuvent être dangereux,
mais si tu leur donnes des fleurs,
558
00:55:22,225 --> 00:55:27,425
tisser une couronne ou porter un
tissu blanc, ils ne vous toucheront pas.
559
00:55:27,825 --> 00:55:30,925
Au contraire, ils
vous protégera du mal.
560
00:55:31,225 --> 00:55:34,225
Je suis le dernier ici à me lier d'amitié avec eux.
561
00:55:34,225 --> 00:55:40,425
Ma grand-mère Stefania m'a appris
ceci et je vous transmettrai cette sagesse.
562
00:55:40,425 --> 00:55:44,625
Et tu seras la dernière personne
connaître nos sirènes Polesya.
563
00:55:46,225 --> 00:55:48,425
Habitent-ils ailleurs ?
564
00:55:49,225 --> 00:55:53,025
Je ne sais pas. Probablement encore.
565
00:55:54,525 --> 00:56:00,225
Mais vous ne pouvez les voir qu'ici.
566
00:56:00,225 --> 00:56:09,625
Le reste du monde vit en ligne droite
le temps, il n'y a ni jours ni nuits,
567
00:56:09,625 --> 00:56:12,925
tout le monde dort et
fonctionne comme bon leur semble.
568
00:56:13,325 --> 00:56:18,025
Mais notre temps est rond : nous nous réveillons dans
le soleil, nous allons dormir dans la lune.
569
00:56:19,525 --> 00:56:22,325
Nous avons le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
570
00:56:22,325 --> 00:56:24,325
Tout tourne en rond.
571
00:56:24,325 --> 00:56:29,925
Mais ils sont tous emmêlés : Noël
en été, des fraises en hiver.
572
00:56:29,925 --> 00:56:34,725
Ils continuent tous à se précipiter
quelque part, mais ils n'y arrivent jamais.
573
00:56:35,025 --> 00:56:37,525
Mais nous n'avons nulle part où nous presser.
574
00:56:39,725 --> 00:56:52,825
Nous avons du temps pour tout.
Vos saisons, votre temps.
575
00:56:56,225 --> 00:56:59,525
Nous vivons au début et à la fin des temps.
576
00:57:08,425 --> 00:57:09,625
Comment ça?
577
00:57:14,325 --> 00:57:15,725
Dans quel sens comment ?
578
00:57:16,725 --> 00:57:19,625
Pourquoi l'avons-nous, mais eux l'ont différemment ?
579
00:57:20,925 --> 00:57:26,625
Je vous le dis, leur heure est venue
une ligne droite, mais notre propre cercle.
580
00:57:30,425 --> 00:57:34,025
Clair! Ils sont déjà
là, mais nous sommes toujours là.
581
00:57:38,425 --> 00:57:41,725
Chérie, tu es aussi intelligente qu'Einstein !
582
00:57:42,925 --> 00:57:44,125
Qui est-ce ?
583
00:57:44,475 --> 00:57:46,675
Un poisson-chat qui parle dans une usine située dans un étang.
584
00:57:46,675 --> 00:57:48,975
Je veux me faufiler et l'attraper.
585
00:57:48,975 --> 00:57:50,075
Pourquoi?
586
00:57:50,375 --> 00:57:53,675
Pour le manger et devenir sage.
587
00:57:53,875 --> 00:57:55,275
Comme Einstein ?
588
00:57:55,275 --> 00:57:56,975
Oui, tout comme Einstein.
589
00:57:58,675 --> 00:58:02,075
Je veux aussi être intelligent, mais
ma mère dit que je suis stupide.
590
00:58:02,075 --> 00:58:05,675
Lui-même est stupide, pour ainsi dire !
591
00:58:05,675 --> 00:58:08,475
Tu es intelligent, tu sais ? - Je peux.
592
00:58:08,475 --> 00:58:13,275
Mais tu m'insultes aussi tous les jours. - Moi?
593
00:58:13,475 --> 00:58:19,875
Je peux t'insulter, mais
Je ne le pense pas vraiment.
594
00:58:22,975 --> 00:58:24,675
Vous êtes intelligent, très intelligent !
595
00:58:29,275 --> 00:58:39,175
Et quand nous arriverons à Einstein, nous le ferons
mangez et devenez le plus sage du monde !
596
00:58:45,475 --> 00:58:51,375
Maman, j'ai aussi vu une jeune fille hier.
597
00:58:51,375 --> 00:58:54,775
Ne te moque pas de ta mère.
598
00:58:54,775 --> 00:58:56,675
Je ne plaisante pas.
599
00:58:57,575 --> 00:59:09,875
Quand je suis allé à l'usine
hier, il était assis là, nu.
600
00:59:12,775 --> 00:59:14,675
Il m'a même parlé.
601
00:59:16,275 --> 00:59:22,475
Il m'a dit : "Tsi-tsi-tsi-tsi".
Et j'ai dit : "Tsi-tsi-tsi-tsi".
602
00:59:23,875 --> 00:59:29,175
Et puis il a dit : "Tsi-tsi-tsi-tsi-tsii".
et j'ai dit : "Tsi-tsi-tsi-tsi-tsii".
603
00:59:31,275 --> 00:59:37,875
Bref… je voulais
baise-la, mais elle est partie.
604
01:00:01,475 --> 01:00:04,775
Attendez! Attendez!
605
01:00:19,475 --> 01:00:21,575
LA MORT
606
01:00:37,717 --> 01:00:39,717
Tu veux que je le cherche ?
607
01:00:40,517 --> 01:00:44,117
Où cherches-tu
lui ? Il reviendra lui-même.
608
01:00:59,817 --> 01:01:05,417
Tu sais, maman… Ce que tu as dit
sur notre génération et quoi d’autre…
609
01:01:05,417 --> 01:01:07,117
Je n'arrive pas à le mettre dans ma tête.
610
01:01:07,117 --> 01:01:12,017
Je ne sais pas si c'est vrai
ou pas, mais prends note
611
01:01:12,017 --> 01:01:16,717
à qui je suis très reconnaissant
toi pour tout ce que tu as fait.
612
01:01:16,717 --> 01:01:21,417
Je ne sais pas ce que nous aurions
j'en aurais fini avec Vova sans toi.
613
01:01:25,917 --> 01:01:31,117
Crois-moi, ma fille. Il y aurait
tu n'as rien eu de fou.
614
01:01:39,217 --> 01:01:41,517
Nous devrions être morts maintenant.
615
01:01:42,217 --> 01:01:44,317
Mais nous sommes toujours en vie.
616
01:01:45,417 --> 01:01:48,617
Nous vivons l’hiver et ce sera bientôt l’été.
617
01:01:49,017 --> 01:01:51,117
J'aime cette saison.
618
01:01:53,517 --> 01:01:55,017
Alors qu'est-ce que c'est ?
619
01:02:00,417 --> 01:02:05,017
L'hiver dernier, le tournage a eu lieu
également entendu du cimetière.
620
01:02:05,017 --> 01:02:11,317
Vous avez visé les lettres sur le
les pierres tombales, maintenant elles sont trouées.
621
01:02:37,517 --> 01:02:39,017
Maman, à qui le tour de cuisiner ce soir ?
622
01:02:39,017 --> 01:02:40,617
À toi, ma fille.
623
01:02:40,617 --> 01:02:41,617
Pourquoi le mien ?
624
01:02:41,617 --> 01:02:43,017
Parce que je suis vieux.
625
01:02:43,017 --> 01:02:44,717
Mais je suis malade.
626
01:02:44,717 --> 01:02:46,917
J'ai une maladie inconnue.
627
01:02:46,917 --> 01:02:49,217
Je ne suis pas aussi paresseux que toi.
628
01:03:51,417 --> 01:03:53,617
Hé!
629
01:03:55,617 --> 01:03:58,717
Je suis là! Je suis là!
630
01:04:06,017 --> 01:04:09,917
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
631
01:04:15,317 --> 01:04:18,917
Ne tirez pas ! Je suis humain !
632
01:04:36,917 --> 01:04:42,017
Oui à Iouchtchenko ! Oui à Iouchtchenko !
633
01:06:15,817 --> 01:06:18,217
Qui se soucie des soucis des autres ?
634
01:06:18,217 --> 01:06:21,617
Qui en a besoin ? Vivez comme vous pouvez.
635
01:06:21,617 --> 01:06:24,217
Votre préoccupation est votre
préoccupation. Meurs si tu ne peux pas le porter.
636
01:06:24,217 --> 01:06:26,817
Pourquoi meurs-tu ? Vasja ?
637
01:06:26,817 --> 01:06:29,017
C'est aussi votre préoccupation.
Votre travail consiste à protéger la loi.
638
01:06:29,517 --> 01:06:31,117
Il n'y a pas de loi.
639
01:06:31,517 --> 01:06:33,817
Il n’y a que des personnes, des personnes spécifiques.
640
01:06:34,317 --> 01:06:38,517
Et dans ce cas, les gens
Je ne peux pas te protéger.
641
01:06:38,517 --> 01:06:40,517
Députés, procureurs…
642
01:06:40,517 --> 01:06:43,417
Pour eux, la loi est comme un pair dans le vent.
643
01:06:43,717 --> 01:06:48,917
Comment ça, Vassia ? Ils ont tiré sur mon fils.
644
01:06:51,017 --> 01:06:55,717
Je me plains auprès de vos patrons.
645
01:06:56,017 --> 01:06:58,517
S'il le faut, je pars à pied jusqu'à Kiev.
646
01:06:58,517 --> 01:07:00,017
J'écris un journal.
647
01:07:00,017 --> 01:07:03,417
Va à la radio, laisse-les
sais que tu as des ennuis.
648
01:07:03,917 --> 01:07:05,417
Je ne recommanderais pas.
649
01:07:05,417 --> 01:07:07,017
Vous ne faites qu'empirer les choses.
650
01:07:08,217 --> 01:07:13,817
Selon la loi, tu ne devrais pas l'être
ici, c'est une zone interdite officielle.
651
01:07:14,717 --> 01:07:19,517
J'ai fermé les yeux jusqu'à présent,
mais il y a une limite à tout.
652
01:07:19,517 --> 01:07:21,217
Selon la loi, vous n'existez pas.
653
01:07:24,217 --> 01:07:27,917
N'existe pas ? Mais nous sommes là.
654
01:07:29,217 --> 01:07:33,917
Vasya, trouve au moins un médecin.
655
01:07:34,317 --> 01:07:36,817
Aucun médecin ne viendra vers vous.
656
01:07:36,817 --> 01:07:41,517
Il devra alors signaler les blessures par balle
et se heurter à l'inimitié avec le gouvernement.
657
01:07:41,817 --> 01:07:43,717
Je ne laisserai personne s'approcher de toi.
658
01:07:43,717 --> 01:07:47,017
Slava, tu as appris à
sois infirmière, guéris ton fils.
659
01:07:49,217 --> 01:07:53,117
Je n'ai aucun médicament. Il n'y a rien.
660
01:07:53,217 --> 01:07:55,617
Et toi, taupe, tu es une femme géniale.
661
01:07:55,717 --> 01:08:00,417
Alors guéris le garçon. je peux apporter
vous le médicament dont vous avez besoin.
662
01:08:02,017 --> 01:08:04,817
Mais promets-moi que tu le feras
fous le camp d'ici.
663
01:08:05,217 --> 01:08:07,217
Pour que vous ne sentiez pas d'odeur ici pour l'hiver.
664
01:08:07,217 --> 01:08:08,917
Où allons-nous, Vassia ?
665
01:08:10,417 --> 01:08:11,517
N'importe où.
666
01:08:16,117 --> 01:08:19,717
Et ces salauds erreront
en toute impunité, Vasya ?
667
01:08:23,417 --> 01:08:25,517
Ils voulaient juste lui faire peur.
668
01:08:26,717 --> 01:08:30,717
Il les a attaqués avec un couteau,
ils se sont juste défendus.
669
01:08:33,917 --> 01:08:38,617
Alors, on vous a envoyé des
nourriture. Il y a des gens bien.
670
01:08:39,417 --> 01:08:42,517
Dites-leur quels médicaments vous
besoin, ils seront également expédiés.
671
01:08:47,017 --> 01:08:48,917
Qu'est-ce que tu regardes, Slava ?
672
01:08:48,917 --> 01:08:51,617
Dites-moi de quels médicaments vous avez besoin.
673
01:08:52,117 --> 01:08:53,617
Qu'est-ce que c'est?
674
01:08:55,217 --> 01:08:56,717
Qu'est-ce que c'est?
675
01:08:57,117 --> 01:09:01,317
Vassia, qu'est-ce qu'il y a ?
676
01:09:01,617 --> 01:09:03,917
Où est le saindoux ? Et le sarrasin ?
677
01:09:03,917 --> 01:09:06,617
Vous trouverez de tout,
maman, saindoux et sarrasin.
678
01:09:06,617 --> 01:09:07,617
Tout est là.
679
01:09:07,617 --> 01:09:09,017
Et le saindoux ?
680
01:09:09,017 --> 01:09:12,117
Pour l'amour de Dieu, Vasya, quoi
Quel genre de personne es-tu ?!
681
01:09:13,517 --> 01:09:15,017
Du lait concentré !
682
01:09:15,417 --> 01:09:18,717
Au moins, ils avaient tellement de nourriture
leurs têtes pour qu'ils puissent nous envoyer de la nourriture.
683
01:09:19,417 --> 01:09:22,517
Slava, on dirait qu'ils ne l'ont pas fait
je veux vraiment tirer sur Vovakes !
684
01:09:22,517 --> 01:09:23,617
Ce sont de bonnes personnes !
685
01:09:23,617 --> 01:09:27,217
Ils étaient pleins quand ils ont tiré.
686
01:09:28,717 --> 01:09:30,817
Maintenant, regrette-le !
687
01:09:35,517 --> 01:09:38,017
Croyez-vous en Dieu, Vassia ?
688
01:09:43,517 --> 01:09:45,317
Ma femme et moi allons à l'église…
689
01:09:45,817 --> 01:09:48,117
Tous les dimanches ?
690
01:09:48,425 --> 01:09:49,925
Pendant les vacances aussi.
691
01:09:50,925 --> 01:09:55,925
Super. Alors priez avec moi.
692
01:09:59,125 --> 01:10:02,625
Comment, Prisma-maman ?
Il faut prier à l'église.
693
01:10:02,625 --> 01:10:05,625
Non, vous pouvez prier n'importe où.
Dieu voit tout.
694
01:10:05,625 --> 01:10:07,325
Mais je suis de service.
695
01:10:07,325 --> 01:10:10,725
Moi aussi. Écoute, prends une bougie.
696
01:10:10,725 --> 01:10:12,525
Allez, Vassia !
697
01:10:12,825 --> 01:10:16,825
Vous me devez. je suis un vieux
femme, je n’ai personne avec qui prier.
698
01:10:16,825 --> 01:10:19,925
Allons dans la chambre et prions ensemble.
699
01:10:28,458 --> 01:10:36,258
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
- A genoux !
700
01:10:40,958 --> 01:10:44,158
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
701
01:10:44,758 --> 01:10:46,958
Seigneur Tout-Puissant, Roi des cieux.
702
01:10:48,558 --> 01:10:52,858
Vous qui créez la lumière et apportez les ténèbres.
703
01:10:53,458 --> 01:10:58,258
Toi qui as créé le
le monde et tout ce qu'il contient.
704
01:10:58,258 --> 01:11:02,458
S'il vous plaît regardez-nous, votre
sujets malheureux,
705
01:11:03,058 --> 01:11:05,458
à leurs orphelins dévastés.
706
01:11:05,558 --> 01:11:09,358
Et aux méchants pécheurs qui nous tuent.
707
01:11:11,958 --> 01:11:16,358
Aie pitié de nous et protège
nous de ces maudits ennemis.
708
01:11:16,358 --> 01:11:20,058
Tourne ta colère contre eux
enfants abominables, et je les chasserai.
709
01:11:20,658 --> 01:11:29,258
Levez la main contre les malfaiteurs
et leurs disciples, et leur briser les os.
710
01:11:29,958 --> 01:11:34,858
Brûlez ceux qui ont donné
naissance en enfer à feu lent.
711
01:11:35,058 --> 01:11:40,658
Les bêtes sauvages creuseront leurs tombes,
et disperse leurs os sans les disperser.
712
01:11:40,658 --> 01:11:43,558
Que ceux qui nous ont blessé le feraient
tomber de la peau de la chair…
713
01:11:43,558 --> 01:11:46,858
Pour que les doigts de ces salauds saignent…
714
01:12:21,358 --> 01:12:24,758
Et pour que les salopes utilisent leur
peau pour faire leur lit…
715
01:12:43,458 --> 01:12:44,158
Vasja!
716
01:12:53,558 --> 01:12:57,558
Laisse tomber, maman ! Pas besoin!
717
01:14:04,058 --> 01:14:07,858
Pas besoin, maman ! Pas besoin!
718
01:14:44,558 --> 01:14:48,558
Sainte Mère de Dieu…
719
01:14:52,258 --> 01:14:56,558
Satan…
720
01:15:55,658 --> 01:15:59,358
SACRIFICE
721
01:16:20,758 --> 01:16:23,858
Va te faire foutre ! Allez-y !
722
01:16:28,358 --> 01:16:30,958
Laissez les corbeaux vous baiser !
723
01:17:54,858 --> 01:17:57,558
Où est ce salaud ?
724
01:17:58,458 --> 01:17:59,958
Tu parles de toi ?
725
01:17:59,958 --> 01:18:03,058
Descendez, putain de perte de temps.
726
01:18:59,258 --> 01:19:02,158
L’état du garçon est vraiment merdique.
727
01:19:02,658 --> 01:19:06,758
Vrai. Slava n'a pas pu sauver son fils.
728
01:19:07,758 --> 01:19:10,058
Il a essayé de le cacher là-bas.
729
01:19:12,758 --> 01:19:15,258
Ni fuir le destin.
730
01:19:18,058 --> 01:19:20,758
Même ici, des ennuis nous ont trouvés.
731
01:19:24,358 --> 01:19:28,858
Eh bien, Vasya, donne de la fumée à ta mère.
732
01:19:44,058 --> 01:19:48,258
Toi, maman, tu étais autrefois une
femme belle et forte.
733
01:20:00,558 --> 01:20:02,658
Pourquoi es-tu revenu, Vassia ?
734
01:20:03,258 --> 01:20:05,558
Vous avez oublié quelque chose ?
735
01:20:07,658 --> 01:20:09,858
Avez-vous vu les hélicoptères ?
736
01:20:11,358 --> 01:20:15,758
Dans la matinée, une jeep a été retrouvée au
carrefour, mais il n’y avait personne à l’intérieur.
737
01:20:18,758 --> 01:20:22,658
Les braconniers devaient être
perdu. Nous avons de grandes forêts et des tourbières.
738
01:20:26,658 --> 01:20:31,558
Ils s'ennuient en ville, ils
venez ici pour chercher l'aventure.
739
01:20:32,558 --> 01:20:34,258
C'est un sport pour eux.
740
01:20:34,258 --> 01:20:36,258
La chasse humaine est-elle un sport ?
741
01:20:39,258 --> 01:20:43,258
Les gens comme eux ne sont pas comme
toi. Des créatures sales et stupides.
742
01:20:44,258 --> 01:20:46,058
Au diable.
743
01:20:46,758 --> 01:20:51,558
De toute façon. Mais si quelque chose
ça arrive à ceux qui manquent,
744
01:20:51,558 --> 01:20:55,258
cela ne veut pas dire du bien pour nous.
Ce sont les mêmes personnes.
745
01:20:56,058 --> 01:20:57,758
Qui a tiré sur Vova ?
746
01:20:58,258 --> 01:21:00,058
Comprendre?
747
01:21:00,058 --> 01:21:02,458
Le juge et son fils sont portés disparus.
748
01:21:02,758 --> 01:21:06,058
Ils sont venus ici juste pour arranger ça.
749
01:21:07,258 --> 01:21:08,558
M'entends-tu, vieille femme ?
750
01:21:08,558 --> 01:21:09,958
Qu'est-ce que tu fumes ?
751
01:21:11,158 --> 01:21:12,958
Lumière Marlboro.
752
01:21:15,358 --> 01:21:16,558
Pask.
753
01:21:21,058 --> 01:21:23,358
Ne me le demande plus. Je pensais mal,
754
01:21:26,058 --> 01:21:31,658
que peut-être que ton garçon s'est amélioré
et il s'imaginait être un partisan.
755
01:21:31,658 --> 01:21:34,558
Et j’ai suivi vos traces, pour ainsi dire.
756
01:21:39,558 --> 01:21:41,858
Il n'y a eu aucun
partisans ici depuis la guerre.
757
01:21:41,858 --> 01:21:43,958
Je les ai oubliés depuis longtemps.
758
01:21:44,158 --> 01:21:46,658
Mais je ne le suis pas.
759
01:21:47,458 --> 01:21:53,158
J'ai entendu dire que tu t'appelais Miss
Les partisans et les gens avaient peur de vous.
760
01:21:53,158 --> 01:21:55,058
Et pas en vain.
761
01:21:56,758 --> 01:21:58,858
De quoi as-tu peur ?
762
01:21:59,858 --> 01:22:01,458
Je suis déjà une vieille pute.
763
01:22:01,858 --> 01:22:03,158
Crier.
764
01:22:04,058 --> 01:22:06,258
Mais je suis allé chercher des archives.
765
01:22:08,158 --> 01:22:13,258
Il s'avère que tu es un héros soviétique, taupe.
766
01:22:13,458 --> 01:22:15,558
Pourquoi avez-vous obtenu la médaille ?
767
01:22:19,258 --> 01:22:20,958
Voici.
768
01:22:28,158 --> 01:22:38,058
"Composé de dix
des soldats et deux officiers
769
01:22:38,058 --> 01:22:44,258
pour la destruction de l'escouade fasciste nazi
le 28 octobre 1942 dans le village de Zvizdal. "
770
01:22:45,458 --> 01:22:46,658
Eh bien ?
771
01:22:50,758 --> 01:22:53,358
Très bien, selon mes propres mots.
772
01:22:54,958 --> 01:23:00,858
Il s'avère qu'au milieu de la nuit
ils ont affronté douze hommes à part entière
773
01:23:02,158 --> 01:23:07,058
et ils les frappèrent avec le couteau comme des porcs.
774
01:23:09,058 --> 01:23:11,058
Alors pourquoi avec un couteau ?
775
01:23:14,558 --> 01:23:19,858
J'en ai poignardé avec du fumier
fourchette, d’autres les coupaient avec une hache.
776
01:23:21,258 --> 01:23:23,758
Pourtant, selon la situation.
777
01:23:24,658 --> 01:23:27,758
Même la pelle s'est dissipé.
778
01:23:30,658 --> 01:23:35,058
Eh bien, ça a dû être une nuit difficile.
779
01:23:36,358 --> 01:23:38,058
Que devais-je faire alors ?
780
01:23:38,058 --> 01:23:42,358
Ils sont partis à la recherche de la forêt
partisans, c’étaient nos garçons.
781
01:23:42,358 --> 01:23:46,658
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel
l'héroïsme avant, Dieu nous en préserve.
782
01:23:49,958 --> 01:23:52,158
Qu'avez-vous fait des corps ?
783
01:23:53,358 --> 01:23:55,558
Avec lesquels ?
784
01:23:58,258 --> 01:24:00,033
Avec les Allemands.
785
01:24:01,558 --> 01:24:03,558
Ou y en avait-il d'autres ?
786
01:24:07,458 --> 01:24:12,458
Non, seulement les Allemands.
787
01:24:14,958 --> 01:24:17,558
Je l'ai coupé en morceaux et j'ai jeté
les morceaux dans le marais.
788
01:24:29,758 --> 01:24:32,658
Et maintenant, la situation est similaire.
789
01:24:34,258 --> 01:24:42,258
Les gens viennent te chercher et
disparaissez pour que personne ne puisse vous trouver.
790
01:24:42,958 --> 01:24:45,158
Laisse-le là, Vassia.
791
01:24:45,658 --> 01:24:50,458
Je suis vieux et malade, Vovake
se bat pour sa vie.
792
01:24:55,158 --> 01:25:01,258
Peut-être qu'ils se sont perdus sur la route, pleins
comme des cochons, et je me suis endormi quelque part.
793
01:25:02,758 --> 01:25:04,358
Où se trouve Slava ?
794
01:25:04,658 --> 01:25:09,258
Slava s'est rendu en ville en voiture.
Apportez des antibiotiques au garçon.
795
01:25:09,758 --> 01:25:14,058
La blessure commença à pourrir.
796
01:25:17,858 --> 01:25:21,458
Pardonne-moi, eideke, mais ça
l'odeur dans la maison suggère
797
01:25:21,458 --> 01:25:24,558
que plus rien n'aidera ce garçon.
798
01:25:24,558 --> 01:25:27,958
Je sais, Vasja. Savoir.
799
01:25:41,358 --> 01:25:46,658
Pardonne-moi, maman. Pardonne-moi si tu peux.
800
01:25:49,058 --> 01:25:51,058
Seul Dieu pardonne.
801
01:26:07,658 --> 01:26:10,558
Mais je ne pardonnerai jamais.
802
01:27:14,058 --> 01:27:14,758
Alors Vassia.
803
01:27:24,858 --> 01:27:25,858
Maman?
804
01:27:28,658 --> 01:27:30,958
Tu es bientôt revenue, petite fille.
805
01:27:34,758 --> 01:27:41,658
J'avais 432 hryvnia avec moi, mais un
une cure d'antibiotiques coûte 1000.
806
01:27:43,058 --> 01:27:45,858
Etes-vous donc venu les mains vides ?
807
01:27:51,558 --> 01:27:55,258
Mon Dieu, maman, que fais-tu ?
808
01:27:57,358 --> 01:28:02,558
J'organise un rite de guérison
Vova, une fidèle servante de Dieu.
809
01:28:02,558 --> 01:28:04,258
Le savez-vous ?
810
01:28:04,258 --> 01:28:06,358
Ou ses funérailles.
811
01:28:06,358 --> 01:28:09,358
Parce que tu es venu les mains vides.
812
01:28:13,558 --> 01:28:19,558
Vous ne recevez pas d'argent de la poste
non plus. Le gouvernement retient les paiements.
813
01:28:21,358 --> 01:28:26,858
Et si tu n'as pas de médecin
référence, personne à la clinique ne vous aidera.
814
01:28:26,858 --> 01:28:28,458
J'ai parcouru tout Tchernobyl.
815
01:28:28,458 --> 01:28:30,358
Je ne sais pas quoi faire d'autre pour le moment.
816
01:28:30,358 --> 01:28:33,758
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
817
01:28:35,458 --> 01:28:38,658
Où puis-je aller sans argent ?
818
01:28:38,658 --> 01:28:41,358
Ici non plus, vous ne trouverez pas d'argent.
819
01:28:46,358 --> 01:28:47,958
Comment va-t-il ?
820
01:28:47,958 --> 01:28:52,358
Dort. Comme un rocher sur le lit d'une rivière.
821
01:28:52,358 --> 01:28:55,958
Je lui ai fait une injection et notre garçon dort.
822
01:28:57,858 --> 01:28:59,658
Je veux voir mon fils.
823
01:28:59,658 --> 01:29:01,258
Toujours!
824
01:29:05,858 --> 01:29:07,258
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
825
01:29:07,258 --> 01:29:11,558
Si vous entrez dans une maison
les mains vides, prends-le mal !
826
01:29:12,233 --> 01:29:13,933
Maman, je veux voir mon fils.
827
01:29:13,933 --> 01:29:17,433
Sors de chez moi et ne reviens pas !
828
01:29:28,233 --> 01:29:32,233
Je te déteste! Je déteste de tout mon cœur !
829
01:29:51,733 --> 01:29:57,333
Aide-moi, maman ! Je ne sais pas quoi faire.
830
01:29:58,433 --> 01:30:03,533
Vous pensez juste que vous ne savez pas.
831
01:30:03,533 --> 01:30:05,633
Que puis-je faire ?
832
01:30:05,633 --> 01:30:07,633
Tu peux t'aider, Slava.
833
01:30:07,633 --> 01:30:13,233
Vous n'avez qu'un fils, un enfant !
834
01:30:13,633 --> 01:30:16,133
Pas plus et pas plus, tu sais ?
835
01:30:16,133 --> 01:30:23,233
Il faut souffrir pour le bien de
l'enfant ! S'il le faut, tuez, volez, mourez !
836
01:30:23,833 --> 01:30:25,133
Gloire!
837
01:30:25,933 --> 01:30:29,133
Le plus grand péché est de ne rien faire.
838
01:30:29,533 --> 01:30:31,533
Rien!
839
01:30:34,333 --> 01:30:41,433
Allez et revenez sans médicaments.
840
01:30:42,133 --> 01:30:42,933
Aller!
841
01:30:50,233 --> 01:30:51,333
Attendez!
842
01:31:06,233 --> 01:31:08,533
Ta mère ne t'a pas encore béni.
843
01:31:11,433 --> 01:31:14,133
Ne le vendez pas à moins de mille.
844
01:31:14,733 --> 01:31:20,233
Voici 32 grammes d'argent
et la vie de 12 Allemands nazis.
845
01:31:22,733 --> 01:31:29,933
Dans la vie, Slava, toi non plus
sacrifiez-vous ou quelqu'un d'autre.
846
01:31:31,933 --> 01:31:32,633
Prendre.
847
01:31:37,433 --> 01:31:38,533
Vas-y, ma fille.
848
01:31:40,033 --> 01:31:41,233
Qu'est-ce qui ne va pas?
849
01:31:42,633 --> 01:31:43,333
Aller.
850
01:31:46,733 --> 01:31:47,633
Mère… - Vas-y.
851
01:31:58,133 --> 01:31:59,533
Pardonne-moi, mon Dieu.
852
01:32:18,108 --> 01:32:21,008
Ciel et terre, eau et feu,
853
01:32:21,508 --> 01:32:24,308
ouvrez les portes d'ici à ici !
854
01:32:24,808 --> 01:32:26,908
L'eau rouge, eau de vie.
855
01:32:26,908 --> 01:32:29,308
Eau noire, ennuis et ennuis.
856
01:32:29,308 --> 01:32:32,708
Ne coulez pas ici, coulez dans le
mer, coulez dans le grand océan noir.
857
01:32:32,708 --> 01:32:36,008
Je ne te donne pas ma petite-fille Vova !
858
01:32:36,408 --> 01:32:40,408
Manger, manger…
859
01:32:40,608 --> 01:32:44,308
Yeux rouges, langue rouge, bouche rouge…
- Sortez d'ici !
860
01:32:44,308 --> 01:32:46,108
Nous vous donnerons ce qui vous appartient.
861
01:32:47,408 --> 01:32:50,108
Pardonne-moi, Reine Céleste.
862
01:32:53,708 --> 01:32:56,208
Mais c'est mieux si vous ne le voyez pas.
863
01:32:58,808 --> 01:33:01,308
Par le pouvoir du souverain de l'univers,
864
01:33:01,308 --> 01:33:04,508
au nom de tous les vieux esprits…
865
01:33:09,608 --> 01:33:13,108
Je te commande. Je t'invite !
866
01:33:19,808 --> 01:33:23,308
Je te l'ordonne !
867
01:33:27,508 --> 01:33:31,108
Écoute-toi, ô femme, qui se fane
semer une mort terrible dans nos champs ;
868
01:33:31,108 --> 01:33:33,908
Écoute-moi, Iron Woman !
869
01:33:35,908 --> 01:33:38,308
Écoute-moi…
870
01:33:41,408 --> 01:33:44,808
Écoute-moi, Iron Woman...
871
01:33:50,508 --> 01:33:54,608
Écoute-moi, Iron Woman.
872
01:34:10,008 --> 01:34:19,808
Ô femme qui sème une mort terrible
dans nos champs, montre-toi à moi.
873
01:34:22,458 --> 01:34:26,058
PRÊTER
874
01:35:15,758 --> 01:35:20,758
Viens à moi, Iron Woman…
875
01:35:25,858 --> 01:35:26,958
Tais-toi !
876
01:35:33,558 --> 01:35:35,158
Je vais te nourrir de mes soucis !
877
01:35:45,858 --> 01:35:52,158
Viens à moi, Iron Woman…
878
01:35:53,558 --> 01:35:56,358
Viens à moi, Iron Woman…
879
01:35:56,358 --> 01:36:01,158
Écoute-moi, Iron Woman… Écoute-moi…
880
01:36:36,758 --> 01:36:38,158
Êtes-vous là
881
01:36:41,158 --> 01:36:43,258
Écoutez ma volonté.
882
01:36:44,958 --> 01:36:48,358
Écoute, la mort, Iron Woman.
883
01:36:50,858 --> 01:36:53,658
Tout comme la mort surgit de la mort,
884
01:36:53,658 --> 01:36:59,058
ainsi mourra mon sacrifice.
885
01:37:01,058 --> 01:37:04,758
Ne prenez pas un innocent,
pur sacrifice sur ta poitrine.
886
01:37:04,758 --> 01:37:08,258
Accepte le sacrifice que je t'offre.
887
01:37:09,758 --> 01:37:15,358
Laissez le corps et l'âme de Vova tranquilles.
888
01:37:16,958 --> 01:37:20,958
Levez-vous sous mes yeux.
889
01:37:21,558 --> 01:37:25,158
Que notre alliance soit éternelle.
890
01:37:34,058 --> 01:37:36,258
Heldeke… Vova !
891
01:37:37,258 --> 01:37:38,258
Allez en enfer !
892
01:37:38,758 --> 01:37:40,858
Vova? Comment est-ce arrivé ?
893
01:37:46,783 --> 01:37:48,983
Prends-moi, je suis vieux !
894
01:37:48,983 --> 01:37:51,783
Allez en enfer !
895
01:37:51,783 --> 01:37:54,383
Prends-moi, je suis vieux.
896
01:37:56,883 --> 01:37:58,883
Plus tard. Avant d'aller baiser à Kiev.
897
01:37:58,883 --> 01:38:00,783
Et puis je viendrai te chercher.
898
01:38:00,783 --> 01:38:03,783
Contactez-moi maintenant ! Je suis là maintenant ! Prends-moi !
899
01:38:03,783 --> 01:38:05,183
Un peu! Trop petit…
900
01:38:06,183 --> 01:38:08,483
Je n'ai plus rien à donner.
901
01:38:09,883 --> 01:38:12,783
Tu mens, tu mens ! Ne mentez pas !
902
01:38:13,783 --> 01:38:15,683
Que voulez-vous de moi?
903
01:38:15,683 --> 01:38:18,283
Faites-vous embrasser et sortez d'ici !
904
01:38:18,283 --> 01:38:21,083
Votre esprit doit sortir d'ici.
905
01:38:21,083 --> 01:38:22,183
Sortez d'ici !
906
01:38:22,683 --> 01:38:24,683
Ils s'en vont, je vais les renvoyer.
907
01:38:25,183 --> 01:38:30,183
Et toi, tu… - Non. C'est mon pays.
908
01:38:31,283 --> 01:38:36,183
Le mien! C'est mon pays ! - Non, le mien ! Le mien!
909
01:38:36,583 --> 01:38:38,183
J'étais affamé ici !
910
01:38:38,183 --> 01:38:41,083
Les Allemands ont survécu,
les radiations ont survécu !
911
01:38:41,083 --> 01:38:42,883
Je vis pour toi aussi, salaud !
912
01:38:45,783 --> 01:38:47,783
Lèche le cul !
913
01:39:04,308 --> 01:39:05,708
Grand-mère…
914
01:41:30,208 --> 01:41:34,008
Cette ligne de métro secrète existe donc toujours !
915
01:41:35,008 --> 01:41:38,608
Bien sûr. Et d'ailleurs,
ça passe juste sous notre maison.
916
01:41:39,108 --> 01:41:42,508
Ouah! Et j'ai traversé
toute la Zone le cherche.
917
01:41:42,508 --> 01:41:44,208
Et maintenant vous l'avez trouvé.
918
01:41:45,108 --> 01:41:46,808
Mais où allons-nous ?
919
01:41:46,808 --> 01:41:49,008
Partout où.
920
01:41:49,308 --> 01:41:53,708
Nous allons à Kiev avant que maman ne revienne.
921
01:41:53,708 --> 01:41:58,008
Conduisons oui. Jetons un coup d'œil à la vie en ville.
922
01:42:24,808 --> 01:42:28,708
Après ma disparition,
personne ne me retrouvera.
923
01:42:32,008 --> 01:42:37,308
Mais ma femme va enfin tomber enceinte.
924
01:42:38,708 --> 01:42:43,008
Elle court bientôt vers mon
frère gynécologique pour un avortement.
925
01:42:45,908 --> 01:42:53,008
Mais mon frère frappe et refuse.
926
01:42:53,008 --> 01:42:58,108
Et ma femme donnera
naissance d'un fils. Petit Andreï.
927
01:42:59,508 --> 01:43:02,508
Mon objectif perdure en lui.
928
01:43:14,608 --> 01:43:20,208
J'ai quitté ma femme et un enfant handicapé
vivre avec trois femmes pendant 4 ans,
929
01:43:20,208 --> 01:43:22,808
lécher du matin au soir,
vivre dans des appartements étrangers,
930
01:43:22,808 --> 01:43:28,608
dans les datchas, les sous-sols et les chemins de fer
stations jusqu'à ce que je devienne complètement sans abri.
931
01:43:28,608 --> 01:43:36,108
Je me suis échappé de mon
ma famille, moi-même, Tchernobyl.
932
01:43:37,908 --> 01:43:43,208
Dans la zone, il semblait
moi que j'ai vécu dans le passé,
933
01:43:43,208 --> 01:43:46,908
dans le cimetière du présent et du futur.
934
01:43:47,908 --> 01:43:52,008
En janvier, le jour
avant Noël orthodoxe,
935
01:43:52,508 --> 01:44:00,808
Je passe la nuit dans un
armoire électrique à proximité de la voie ferrée.
936
01:44:00,808 --> 01:44:04,508
Et je meurs d'hypothermie.
937
01:44:18,108 --> 01:44:21,108
Je récupère enfin les médicaments et je me précipite à la maison.
938
01:44:21,108 --> 01:44:23,708
J'avais peur d'être en retard.
939
01:44:24,608 --> 01:44:28,308
Quand je rentre à la maison, c'est déjà
matin. Il est 7h32.
940
01:44:29,208 --> 01:44:34,308
Ma mère est allongée par terre,
coiffure sur la tête, joliment habillée,
941
01:44:34,308 --> 01:44:38,508
les mains et les pieds bien tendus,
bougie allumée entre les mains.
942
01:44:38,508 --> 01:44:41,708
Vova est allongé à côté de lui.
943
01:44:41,708 --> 01:44:45,308
Mais ses bras et ses jambes sont dans le
position d'essayer d'échapper à quelqu'un.
944
01:44:45,608 --> 01:44:47,808
Elle est fatiguée, sale.
945
01:44:48,108 --> 01:44:51,308
Je tombe à ses côtés, je commence à m'embrasser
lui, criant son nom :
946
01:44:51,308 --> 01:44:54,608
« Vova, mon fils ! Pojake ! »
947
01:44:59,008 --> 01:45:01,008
Mais il a déjà froid.
948
01:45:01,008 --> 01:45:06,508
Je commence à me tortiller
la cour comme un serpent coupé en deux.
949
01:45:07,308 --> 01:45:11,908
Je trouve un pot pour manger et commence à manger.
950
01:45:11,908 --> 01:45:14,508
Ma mère n'a pas cuisiné depuis longtemps.
951
01:45:14,508 --> 01:45:21,408
Je mange, je mange et je mange. je mange
tout, jusqu'au dernier morceau.
952
01:45:22,908 --> 01:45:25,708
Soudain…
953
01:45:25,708 --> 01:45:32,508
22 secondes plus tard, je me sens tellement
bien. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
954
01:45:34,808 --> 01:45:36,808
Et je vais danser.
955
01:45:37,108 --> 01:45:40,308
Danse et danse et danse…
956
01:45:41,408 --> 01:45:43,508
Et soudain j'y arrive
957
01:45:43,508 --> 01:45:47,508
à l'entrée de la ligne secrète du métro.
958
01:45:49,208 --> 01:45:56,108
Mon cœur s'arrête et je tombe devant
de ma tête, dans les profondeurs froides.
959
01:45:59,308 --> 01:46:03,208
La ligne secrète du métro existe donc toujours !
960
01:46:03,208 --> 01:46:06,408
Bien sûr. Et ça tourne
juste sous notre maison.
961
01:46:06,408 --> 01:46:09,308
Ouah! Et j'ai traversé
toute la Zone le cherche !
962
01:46:09,308 --> 01:46:12,444
Maintenant vous l'avez trouvé. Ici, nous nous asseyons et conduisons.
963
01:46:14,808 --> 01:46:16,608
Mais où allons-nous ?
964
01:46:25,008 --> 01:46:26,708
Nous conduisons juste.
965
01:46:34,408 --> 01:46:37,508
Traduit par Tiiu Marie
Kraut Edité par Inès Rebane